I mean, I worked out the key from freq analysis (and guessing) but Agricola (the word for farmer) is also the name of the writer of parts B’s father-in-law. Anyway, he was mentioned in the previous chapters and in Chapter 5 it says:
“AGRICOLA FACED A RETURN TO ROME, HUMILIATION AND ALMOST CERTAIN DEATH.” which would then follow to become AGRICOLAEMORTEM (or maybe without the e I can’t remember exactly). he’s also mentioned to be dead in Challenge 0: “My dear departed father in law”
That’s sorta where the hints are, I hadn’t actually spotted them before now, but they are there!